La merienda en el bosque. Akiko Miyakoshi

¡Buenísimos días!

Parece que durante el semestre en la U subir dos entradas al mes es un común en este blog. :(

Portada de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

Hay una especie de encanto con los niños y el bosque, será porque los niños aman a los animales y si son peludos (como son generalmente en los bosques), acaparan su atención, sus sueños, fantasías, dibujos, peluches, etc. (yo misma no consigo superar a los osos).

El álbum ilustrado de hoy tiene animales, una nena y un bosque. La historia es sencillísima y no hay que encontrarle mensaje o moraleja, pues funcionan como entretenimiento para los niños.

Una alternativa genial ahora que ya empiezan los fríos (en los países septentrionales). Así que sin más vamos a dar un recorrido en esta preciosa historia llamada La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

Es invierno y Kiko ve marchar a su papá a casa de la abuela para retirar la nieve que cayó durante la noche, sin embargo olvida el pastel que iba a llevar y Kiko se ofrece para alcanzar a papá y darle el pastel.

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

Kiko marcha al bosque que está totalmente cubierto de nieve, al ver en la lejanía una sombra que parece ser de papá, echa a correr pero tropieza, estropeando el pastel.

Al retomar el paso, llega a una extraña casa que ella no conoce, al asomarse por la ventana, se da cuenta que ¡no es papá!

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

Al parecer no es lo único insólito, una linda oveja invita a Kiko a merendar, todos los animales la miran sorprendidos ¿quién debiera estar más sorprendido?

Los animales invitan a Kiko a sentarse a la mesa donde hay todo tipo de pasteles junto al suyo, ella les cuenta lo que pretendía hacer.

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

Todos los animales parecen encantados con Kiko, le hacen muchas preguntas y le ofrecen una solución para el pastel estropeado de la abuela. La idea es maravillosa y los animales se ofrecen a acompañar a Kiko a casa de la abuela.

¿Qué crees que pase cuando Kiko llame a la abuela para que abra la puerta? ¿Qué será de los animales del bosque? ¿Qué pensarán todos al ver el pastel de Kiko?

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

Este álbum ilustrado merece ser revisado en un par de aspectos.

En cuanto a la historia estamos siendo testigos de Kiko que es una niña pequeña pero que ya no es tan pequeña: cuando quiere alcanzar a papá, mamá está preocupada de dejar que vaya sola al bosque pero se lo permite; una vez en la merienda con los animales, todos los animales admiran la valentía de Kiko al salir al bosque sola; finalmente la abuela y papá también se sorprenden de ver que Kiko ha hecho un viaje desde casa. Kiko es una niña pero está creciendo y se muestra independiente; desafía el mito del bosque peligroso, de acuerdo con estos mitos y de los animales salvajes, tenemos un primer plano de un poco inquietante cuando nos topamos con los invitados de la merienda, tal vez quienes están más asustados sean los animales, resulta que después de la primera impresión, son realmente simpáticos.

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.
La primera vez te llevas un buen susto.

Esto nos lleva a las ilustraciones. Las ilustraciones son en blanco y negro con algunos contrastes en rojo y amarillo, la técnica de ilustración está aplicada sobre un papel muy poroso que da una sensación muy onírica, es sumamente delicada, blanca, difusa y lo que nos ancla a "la realidad" son estos tonos rojos y amarillos sueltos por aquí y por allí. La mayoría de las ilustraciones son a doble página y el texto está perfectamente dispuesto en el espacio.

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi.

La edición de Océano Travesía está en pasta dura y es sumamente hermosa, tengo entendido que la edición original usó un papel brillante y liso, sin embargo el diseño de esta edición en español fue impresa en un tipo de papel que nos da una sensación como si la imagen hubiese sido dibujada ahí mismo.

Este álbum lo recomiendo a partir de los 3 y hasta los 7 años. En cuanto a si es buena herramienta para cuentacuentos, lo es; para primeros lectores, no es que tenga la letra muy grande, pero no es pequeña y está totalmente cuadrada en los espacios blancos y negros de las páginas, por lo que me parece que puede ser una opción a considerar para los primeros pasos de los lectores.

En fin, este libro aunque no tiene una moraleja cantada, nos enfrenta con prejuicios y creencias que existen en torno a los sucesos que ocurren en la historia: una pequeña que va en el bosque sola pero que no corre peligros, animales del bosque súper simpáticos aunque al principio algo intimidantes y la ruptura de la línea de la fantasía y la realidad pues no se nos permite creer que ha sido un sueño de Kiko, ¡el pastel es la prueba!

Interior de La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi. ¡Qué precioso pastel!

Akiko Miyakoshi.
Imagen tomada del sitio de Océano

Akiko Miyakoshi es una escritora e ilustradora de literatura infantil. Nació en Saitama, Japón y estudió Comunicación visual y diseño. La merienda en el bosque ha ganado el Gran Premio para Libros Ilustrados otorgado por la Asociación de Libros Escolares de Japón y otros cinco premios más en el año 2015.
No le pierdas la huella a Miyakoshi, es una ilustradora con mucho amor por su trabajo.

Sitio de Akiko Miyakoshi.

Todas las ilustraciones son propiedad de Akiko Miyakoshi.

>La merienda en el bosque de Akiko Miyakoshi

Editorial: Océano Travesía

Páginas: 32

Un viernes embrujado. Mary Rodgers

¡Buenísimos días!

Hoy muy felizmente les traigo un libro muy singular y también divertido. Seguramente creas que esto es de la película Un viernes de locos de Lindsay Lohan pero ¡no!

Un viernes embrujado de Mary Rodgers.

Un viernes embrujado de Mary Rodgers es una novela corta con una narración en primera persona por Annabel, una chica de trece años que al parecer es problemática, respondona, tiene un espíritu liberal inquebrantable, candidata potencial a ser feminista, lucha contra el calentamiento global, es sucia, descuidada, desordenada, va mal en la escuela y hasta es fea (¿?). Su familia se compone por un padre estereotípico, su hermanito de 6 años que es una preciosidad de pestañas rizadas (apodado Cara de Mono) y su mamá, Ellen, una mujer joven de 36 años, guapísima, súper responsable y de lo más estricta según el juicio de la protagonista.

Voy a contarles de qué trata, aviso que esta entrada está repleta de <<Annabel>> por aquí y por allá, debido a la naturaleza de la historia, ya me comprenderán.

------------

<<No vais a creerme, nadie que esté bien de la cabeza podrá creerme, pero es verdad, ¡vaya que lo es!>>. 

Annabel comienza así narrando lo que será el viernes más increíble de su vida pues amanece ocupando el cuerpo de su madre (Ellen), después de haber discutido con ella la noche anterior debido a que la chica tiene su habitación como zona de guerra, es sucia, desordenada y tiene un cabello de espanto, además de que está a punto de reprobar todas sus materias pero pretendía ir a una fiesta precisamente el viernes a la cual su mamá no le permitió asistir. Pero ahora Annabel está en el cuerpo de su mamá y después del primer momento de pánico, se decide a admirar sus nuevas curvas, su rostro y dientes perfectos (Annabel se considera fea y además usa frenos).

     Lo primero que se le ocurre a Annabel y a cualquiera de nosotros es pensar que si Annabel está en el cuerpo de Ellen, Ellen está en el cuerpo de Annabel ¿no?, sin embargo cuando Annabel va a su propia habitación, ve su propio cuerpo con su misma personalidad, tumbada en la cama y comiendo dulces antes del desayuno.

<<Seguro que era Annabel. No había duda. Además el hecho de que mamá no come dulces y yo sí, si fuera realmente mamá no me hubiera preguntado si estaba loca, porque sabría que yo era Annabel pensando que ella era mamá. Pero si ella era también Annabel, no era sorprendente que pensara que yo estaba loca>>.

      Así que Annabel no tendrá de otra mas que hacer lo que su madre haría: preparar el desayuno (aunque sólo sabe hacer huevos fritos y café instantáneo), recoger a Cara de Mono al terminar el colegio, hacer las compras y atender un misterioso asunto a las dos treinta del que no dice nada más en la agenda.

     Una vez que Annabel-niña y Cara de Mono se marchan al colegio, Annabel-mamá debe encargarse de las camisas de su papá-esposo, intentar no llamarle <<papá>>; comprar más whisky y recibir a la señora Schmauss para que haga la limpieza de la casa. 

Debido a que Annabel no sabe nada de colada, de lavadoras ni de whisky, a que el organismo de su madre debe estar en abstinencia de tabaco y unido al mal temperamento propio de Annabel, pronto tiene una pelea con la señora Schmauss, donde podemos ver la primera muestra de la personalidad única de la protagonista.

<<-No me grite, señorita, ¡no soy una negrita!

La miré pestañeando.

-Es muy desagradable oír eso -le grité-. Gritar no tiene nada que ver con el color de alguien. Y nosotros no les llamamos negritos, les llamamos...

-Ya, ya, ya. Todos ustedes, los liberales, me ponen enferma. Ya sé lo que les llaman: les llaman negros, ¿no es eso? Bueno, yo les llamo zánganos>>.

     Para Annabel esto no quedaría impune y menos cuando la señora Schmauss acusa a la hija del matrimonio (si, a Annabel misma) de beberse el whisky del bar, difamación que esta no tolerará.

     Los problemas que tendrá Annabel serán: enamorar a Boris (el chico que le gusta) en el cuerpo de su madre, hacer la cena para los invitados de su papá, darse cuenta que Annabel-niña no asistió al colegio y considerando que Annabel-niña es la mismísima Annabel, ésta no sabe a dónde podría haber ido ella misma en vez de al colegio; y que el asunto de las dos treinta es una cita en la dirección de su escuela, donde Annabel-mamá se enterará no sólo lo que piensan de ella sus profesores, sino que se dará cuenta de cosas que muy probablemente desconocía de sí misma, y les comparto un fragmento bastante emotivo, que pueden leer si este libro no está en sus planes, para que se emocionen un poco:

<<... Pero cuando una persona inteligente, con un CI de ciento cincuenta y cinco, cuyo vocabulario es más amplio que el de un universitario de primer curso [...], cuando una inteligencia se dedica a sestear y se niega a esforzarse lo más mínimo, bueno ¡pues a una le entran ganas de GRITAR! [...] Es ese tipo de chica que cada profesora desea encontrar en su clase; sólo una o dos veces en toda una carrera (que es más o menos la frecuencia con que aparece una persona así) es suficiente, pero cuando por fin una... Pero cuando finalmente yo descubro a esa niña y entonces no puedo llegar hasta ella, o serle útil de alguna manera, entonces tengo que enfrentarme con el hecho de que Annabel merece un 3,7 en inglés, pero yo soy quien ha fracasado. Y Annabel en manos más capaces, o tal vez más inspiradas, que las mías, aprendería a desarrollar los extraordinarios dones que Dios le dio; pero yo no tengo esos dones, sospecho, y he echado a perder la única oportunidad en toda mi carrera>>.

Después de la cita en la dirección y de desconocer el paradero de su cuerpo real, Annabel entra en crisis y es capaz de llamar a la policía para reportar como desaparecida a su madre, a ella misma e incluso a Cara de Mono, generando confusión y los diálogos más divertidos e irreverentes del libro.

------------

Un viernes embrujado está muy dentro del molde de los años 70's y 80's en cuanto a la liberación femenina, la lucha por la igualdad racial, la apropiación del concepto del melting pot, y la preocupación por el cambio climático, pero no pretende dar lecciones sino que sólo se hacen pequeñas referencias como un reflejo de la mentalidad de Annabel que ya no pertenece al siglo XX, a pesar de tener 13 años a veces se olvida y parece que es algunos años mayor (aunque finalmente sigue siendo una adolescente).

Es una lectura bastante ágil y hacia la segunda mitad se enreda todo de tal forma que sólo puedes soltar una carcajada, es un enredo de identidades muy cuidadoso y lleno de ingenio. 

Este libro es recomendable evidentemente para chicos y chicas a partir de los doce años en adelante pues es entretenimiento para cualquiera que sepa leer. Tal vez es fácil imaginar que el libro contiene un mensaje parecido a que ser adulto no es tan fácil o a respetar a los padres, pero personalmente creo que no es tan aburrido como respetar a tus mayores (ups), el mensaje más claro que tiene este libro es la autoapreciación y la autovaloración, además que nos llevamos una grata sorpresa con la percepción que obtiene Annabel de su propio hermanito al que en principio parece odiar.

     Y si, la película de Freaky Friday o Un viernes de locos (2003) se intentó basar en este libro, pero no, no lo intenten, no le hace justicia.

Mary Rodgers.

Mary Rodgers, la autora de este libro tan divertido nació en Nueva York en 1931 y falleció en 2014, fue escritora de libros infantiles y además compositora de musicales, incluyendo arreglos para famosos musicales de Broadway, por lo que estamos ante una comedia juvenil súper asegurada y con gancho. Este fue su primer libro y ganó dos premios: el primer lugar en  el Book World Spring Book Festival Awards, The Christopher Award y además fue nombrado en la ALA Notable Book List.

Realmente espero que disfruten esta entrada si no es posible con la lectura pues es un libro un poco complicado de conseguir, al menos en español.

Hasta la próxima. :)

>Un viernes embrujado de Mary Rodgers

Editorial: Salvat Editores/ Ediciones Altea, Taurus, Alfaguara

Colección: Biblioteca Joven

Páginas: 118

P.d. A partir de ahora sólo dejaré el título con su autor, la editorial y cantidad de páginas; al ser un blog infantil y juvenil considero que estos datos son útiles para padres, familiares, educadores, promotores de lectura, etc.