Poemas y canciones en Alicia en el país de las maravillas

¡Buenísimos días!
Imagen propiedad de Anthony Browne
Si llegaste aquí gracias a la barra lateral, tal vez te pueda interesar la entrada que hice al respecto de algunas traducciones de -> Alicia en el país de las maravillas. <-
Esta pequeña página crecerá poco a poco pues mi objetivo es llenarla de curiosidades en las canciones y poemas de este libro basándome en las traducciones que poseo. 
Las ediciones con las que estaré trabajando las puedes ver al final, si cuentas con una traducción que consideres especial en formato electrónico, seré muy feliz de que me la compartas y te lo agradeceré bastante.
¿Algún día podré hacerlo con A través del espejo?

25/08/2017
1. Inicio
Antes de comenzar la historia, Carroll nos regala un poema relatando cómo es que inició Alicia en el país de las maravillas, que fue efectivamente una tarde durante un paseo en bote con las hermanas Liddell entre las cuales estaba Alicia.
En las ediciones consultadas de Editorial Porrúa y Ediciones del Sur no viene este poema pero sí en la de Edelvives y EDIMAT.
La traducción en EDIMAT es bastante literal y la de Edelvives sacrifica la forma para conservar el contenido y otorgarle musicalidad y rima.
Da clic en la imagen para que puedas leer mejor o descargarla.


Información bibliográfica:
Título: Alicia en el país de las maravillas
Autor: Lewis Carroll
Traducción: Ramón Buckley
Ilustraciones: Benjamin Lacombe
Páginas: 289
Año de edición: 2016
País de edición: España
Editorial: Grupo Editorial Luis Vives (Edelvives)
ISBN: 978-84-140-0216-2

Título: Alicia en el país de las maravillas
Autor: Lewis Carroll
Traducción: Marta Olmos Gil
Páginas: 303
Año de edición: 1999
País de edición: España
Editorial: EDIMAT Libros
ISBN: 978-84-840-3409-4

Título: Alicia en el país de las maravillas/ A través del espejo
Autor: Lewis Carroll
Traducción: Adolfo de Alba
Ilustraciones: John Tenniel
Páginas: 162
Año de edición: 1999
País de edición: México
Editorial: Porrúa
ISBN: 978-96-843-2061-2

Título: Alice's Adventures in Wonderland
Autor: Lewis Carroll
Ilustraciones: John Tenniel
Páginas: 195
Año de edición: 1998/ 2000
País de edición: E. U. A.
Editorial: VolumeOne Publishing/ BookVirtual Digital Edition

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ME HARÍA MUY FELIZ QUE ME DEJES TU COMENTARIO.
SI ERES DE BLOGGER, COMÉNTAME COMO TE GUSTARÍA QUE TE COMENTARAN. ;)